pronounced change

. значительный; чётко выраженный

•

The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.

•

The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.

•

The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.

•

A distinct drop was found at 86°F.

•

All these alloys possess marked ferromagnetic properties.

•

Acridine shows marked fluorescence.

•

If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.

•

The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.

•

The wood has been subjected to pronounced humidity changes.

•

Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.

•

The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.

•

The tilt became more pronounced with time.

•

Many of these compounds are not formed in any detectable amount.

•

These changes are most evident in gases.

•

Such additional variables have no noticeable effect on...

* * *

 Always change the bit when there is an appreciable drop-off in drilling speed, or any noticeable change in the action of the drill.

 Note that a pronounced change in NOx was observed as the inlet pressure was raised from 790 to 1200 kPa.

 No discernible shear angle could be observed for LDPE.

— быть более заметным

— едва заметный

— заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось

—заметное влияние на

— заметное улучшение

— заметные успехи в достижении

— легко заметен

— не оказывать заметного влияния

— не приводить к заметному изменению

—оказывать заметное влияние на

— появилась заметная тенденция к использованию

— составлять заметную долю

— становиться всё более заметным

— становиться заметным

1) General subject: New Look, about-face, landslide, leap (цен и т. п.), leaper, volte face

2) Aviation: discontinuity

3) Engineering: abrupt change, hopping

4) Chemistry: jump

5) Mathematics: dramatic change, jumping, sudden change

6) Economy: pronounced change, sharp change

7) Scornful: volte-face (взглядов, политики)

8) Information technology: bounce (яркости изображения)

9) Oil: sharp variation

10) Drilling: pip

11) Makarov: break, bump, bumping, drastic change, new look (чего-л.), revolution, sea change, snap, sudden alteration

12) Combustion gas turbines: suddenly change

. значительный; чётко выраженный

•

The hydrogen molecules here cannot emit detectable amounts of radiation.

•

The corrosion of an ancient metal object may continue at an appreciable rate in ordinary air.

•

The greater this velocity, the more conspicuous the Doppler shift.

•

A distinct drop was found at 86°F.

•

All these alloys possess marked ferromagnetic properties.

•

Acridine shows marked fluorescence.

•

If no perceptible (or sensible) change takes place in..., the solution is saturated.

•

The influence of temperature is much more prominent than that of the reactor throughout.

•

The wood has been subjected to pronounced humidity changes.

•

Only one reaction occurs at a detectable rate without a catalyst.

•

The hydrogen contains noticeable amounts of ammonia and... as impurities.

•

The tilt became more pronounced with time.

•

Many of these compounds are not formed in any detectable amount.

•

These changes are most evident in gases.

•

Such additional variables have no noticeable effect on...

. благодаря которому происходит; влечь за собой; возбуждать интерес; заставлять; не вызывать изменений; создавать

•

The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.

•

Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.

•

Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.

•

Exposure will cause the tubes to swell.

•

The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.

•

The use of a driving belt could give rise to vibrations.

•

The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.

•

Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.

•

It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).

•

Resonance destabilization will effect a greater decrease in...

•

Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().

•

The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.

•

It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.

•

Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.

•

Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.

* * *

 These deposits and other accumulations in the furnace caused a loss of 12 percent in boiler generating capacity.

 This difference of less than one point Rockwell C is not expected to induce such a large fatigue life difference.

 With thermoplastic polymers several mechanisms are responsible for friction and wear.

 This environment produces the Type II form of hot corrosion attack.

— больше не вызывает сомнения

— вызвано

— вызвано тем, что

— вызывать... потери

— вызывать... реакцию

— вызывать... рост количества исследований

— вызывать... удивление

— вызывать беспокойство

— вызывать большой интерес

— вызывать наибольший интерес

— вызывать затруднения

— вызывать износ

— вызывать интерес

— вызывать искусственно

— вызывать критику

— вызывать некоторое беспокойство

— вызывать необходимость в

— вызывать необходимость в применении

— вызывать неприятности

— вызывать опасения

— вызывать осложнения

— вызывать пожар

— вызывать появление

— вызывать разочарование

— вызывать симптомы

— вызывать сомнение

— вызывать сомнения в справедливости теории

— вызывать сомнения относительно

— вызывать сомнения относительно того, что

— вызывать тревогу из-за

— вызывая меньшее охлаждение

— использование... вызвано желанием

— может вызвать

— может вызвать возражение

— наибольшее возмущение вызывает

— нарушение работы... вызывает появление сигнала тревоги

— не все эти... вызваны

— не вызывать возражений

— не вызывать изменений

— не вызывать опасений

— не вызывать слишком больших затруднений

— не вызывать удивления

— не должен вызывать трудностей

— не может не вызывать неудобств

— особое беспокойство вызывает у конструктора

— особое подозрение вызывают

— особую озабоченность вызывают

— проблема... не вызывает большого беспокойства

— сдвиг вправо вызывает увеличение

— это вызывает сожаление

— это не должно вызывать удивление

— это обстоятельство вызывает сожаление

— этот факт вызывает сожаление

. благодаря которому происходит; влечь за собой; возбуждать интерес; заставлять; не вызывать изменений; создавать

•

The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.

•

Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.

•

Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.

•

Exposure will cause the tubes to swell.

•

The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.

•

The use of a driving belt could give rise to vibrations.

•

The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.

•

Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.

•

It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).

•

Resonance destabilization will effect a greater decrease in...

•

Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().

•

The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.

•

It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.

•

Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.

•

Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.

. большой; в значительной степени; заметный

•

In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.

•

A sizable proportion of the particles can attain...

•

It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.

•

Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.

•

Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.

•

In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.

•

Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.

•

No marked change has occurred in the properties of the metal.

•

This can have a material effect on our decision.

•

Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...

•

Dependence of ultraviolet radiation on solar and geometric altitude is pronounced.

•

Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.

•

Mass transfer during the period of drop formation can be quite significant.

•

The wood has been subjected to pronounced (or drastic, or dramatic, or abrupt, or sharp) humidity changes.

•

The steep rise in the cost of coal...

•

A conventional enamel can withstand a sudden temperature change without failure.

to cease attending to s.o. or sth., cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile

X махнул на Y-a рукой = X gave up on Y

X махнул на себя рукой - X stopped caring (about himself)

• МАХНУТЬ РУКОЙ ( на кого-что) coll

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ to cease attending to s.o. or sth., cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile:

- X махнул на Y-а рукой≈ X gave up on Y;

- X gave Y up as a hopeless case (cause);

- X gave thing Y up as hopeless <as lost, for lost>;

- X gave up the struggle;

|| X махнул на себя рукой≈ X stopped caring (about himself);

- X stopped taking care of himself.

     ♦ [Аннунциата:]...Государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром (Шварц 3). [ А.:]... The King gave up on this business of running things. Since then the Prime Ministers themselves have done the replacing of each other. And the King took up the theater (3a).

     ♦...[Николай Петрович] должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу; но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался "хроменьким". Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской (Тургенев 2)....[Nikolai Petrovich] was destined, like his brother Pavel, to take up a military career; but he broke his leg on the very day that news was received that he had been accepted for the army and, having lain in bed for two months, was left with a slight limp which remained with him for the rest of his life. His father gave him up as a hopeless case and permitted him to take up a civilian career (2e).

     ♦ [Мелузов:] А если я перестану учить, перестану верить в возможность улучшать людей или малодушно погружусь в бездействие и махну рукой на всё, тогда покупайте мне пистолет, спасибо скажу (Островский 11). [М.:] And if I do stop teaching, stop believing in the possibility of improving people, or pusillanimously sink into idleness and give up everything for lost, then buy me a revolver and I'll thank you! (11a).

     ♦ Инженеру [Хлебцевичу] ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).

     ♦...Заметней всех изменилась Луиза, похудела, ссутулилась, и платье на ней было такой чудовищной пошлости и дешевизны, что Ольга Васильевна ужаснулась: женщина махнула на себя рукой! (Трифонов 3)... The most noticeable change had occurred in Louisa; she had grown much thinner, she had a pronounced stoop and the dress she wore was so appallingly tasteless and cheap that Olga was horrified: the woman had so obviously stopped caring (3a).

. большой; в значительной степени; заметный

•

In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.

•

A sizable proportion of the particles can attain...

•

It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.

•

Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.

•

Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.

•

In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.

•

Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.

•

No marked change has occurred in the properties of the metal.

•

This can have a material effect on our decision.

•

Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...

•

Dependence of ultraviolet radiation on solar and geometric altitude is pronounced.

•

Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.

•

Mass transfer during the period of drop formation can be quite significant.

* * *

— в значительной степени

— в значительной степени или полностью

— в значительной степени согласен

— вести к значительному усложнению

— всё ещё значителен

— довольно значительные алгебраические преобразования

— должно было бы привести к более значительным результатам

— достигать значительных успехов в

— достигнут значительный прогресс в

— значительная работа

— значительная часть

— значительная экономия материалов

— значительная экономия

— значительное количество

—значительные усилия будут направлены на

—значительные усилия, направленные на

— значительный объём информации

— использование... не приводит к значительному улучшению

— наиболее значительный из

— не менее значительный

— не приводить к значительному улучшению

— несомненно, являются значительным шагом вперёд

— но можно добиться значительного упрощения, если

— нуждаться в значительном увеличении

— позволяет получить значительную экономию

— прежде чем эта проблема будет в значительной степени решена

— претерпевать значительные изменения

— составлять значительную долю

— установка... не дает каких-либо значительных преимуществ

 In time, the clutch faces may accumulate a film which could prevent them from releasing smoothly.

 However, at elevated temperatures, interdiffusion will occur, and with time the composition of the coating will change.

 This effect is more pronounced as time goes on.

 Additional endwall data have been obtained and the results of further analysis will be described at later date.

 He argued that as the axial length of the bearing was reduced in relation to the diameter, the importance of pressure flow in the circumferential direction relative to that in the axial direction would diminish and in due course becomes negligible.

 The change in speed ratio, while very small, was nonetheless very pronounced.

 Pressure profiles for the scraper exhibit the distinct peak near the exit.